Prodotto dalla speciale collaborazione tra OURFanSub & Subslovers
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]
Traduzione: SamyPrettyOdd, Kuga, Banshee.
Traduzione: Jonae, Mickymonster, Feddycake
Revisione: SamyPrettyOdd
Mamma?
Papa'?
Mamma?
Mamma! Mamma, apri la porta!
Mamma!
Cosa c'e', Norman?
E' papa'. Lui... vieni!
Papa'...
Papa'?
Norman...
Norman?
Norman.
Tesoro. Mi dispiace tanto.
Papa'...
SEI MESI DOPO
Questa e' la parte dove dovresti dire
"Mamma, ma e' bellissimo.
"Sono cosi' felice che ci trasferiremo qui.
Hai proprio fatto bene a scegliere questo posto".
Mamma, ma e' bellissimo.
Sono cosi' felice che mi stai facendo trasferire qui.
Hai proprio fatto bene
a costringermi a fare cose in cui non ho voce in capitolo.
Sei uno scemo.
Okay, non sbirciare!
Tienili chiusi.
Okay. Okay, non ancora.
Apri gli occhi.
Che ne pensi?
E' una follia, mamma.
Non e' una pazzia. Per niente.
Gestiremo questo posto.
Capito?
Abbiamo un motel, Norman Bates.
Forza. Voglio farti vedere la casa.
Ho comprato tutto,
la casa e il motel, ad un'asta fallimentare.
Aveva tutto quanto.
Fantastico.
Non si trovano piu' cose del genere.
Devi immaginare la stanza
senza tutta questa roba.
Solo mobili semplici ed eleganti,
con molto spazio libero, molta luce.
Tende di lino, peonie fresche.
Questa stanza e' bellissima.
Forza. Ti faccio vedere il piano di sopra.
Cosa c'e' qui sopra? La mia stanza?
No, tu starai giu', vicino a me.
Questa... e' la tua stanza.
E questa... e' la mia.
Norman, ne abbiamo passate tante.
Questa e' la nostra occasione per ricominciare.
Magari ad alcuni non serve a niente ricominciare.
Vanno solamente in un altro posto.
Vorrebbero ricominciare,
ma devono provarci a fondo.
Si'? Norman, fallo per me.
Andra' tutto bene. Vedrai.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x01 - First You Dream, Then You Die
Traduzione: SamyPrettyOdd, Kuga, Banshee.
Traduzione: Jonae, Mickymonster e Feddycake
Revisione: SamyPrettyOdd
Sei nuovo. Come ti chiami?
Norman Bates.
Quando ti sei trasferito, Norman Bates?
Ieri sera.
Dove? In che casa?
Oh, li'. La casa al motel.
Oh, quindi hai preso il motel?
Ma ci vivrete davvero
o poi lo rivenderete?
- Non lo rivendiamo. - Hai dei fratelli?
Un fratello piu' grande. Ma non vive qui.
- Siamo solo io e mia madre. - Hai una ragazza?
No.
Volete un passaggio?
Oh, mio Dio!
- Te l'hanno presa! E' fantastica! - Vieni con noi.
Dai!
Sono troppo pesante?
No, vai benissimo.
Bradley Martin.
Se hai qualche problema a scuola, chiamami.
- Okay? - Grazie.
Ciao, Dylan.
Grazie per avermi fatto sapere che vi siete trasferiti, mamma.
Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti
mi hai detto "crepa, troia".
Scusa se l'ho presa sul personale.
Quindi hai pensato che non fosse un problema
non dire a tuo figlio che vi trasferivate?
E se fossi stato ferito? Se fossi all'ospedale?
E se avessi avuto bisogno di te?
Sei ferito? Sei in ospedale?
Ho bisogno di soldi. Ho perso il lavoro.
Pronto? Norma? Pronto?
Vorrei che pensaste alla poesia stasera.
Voglio dire, cosa significa? Perche' e' senza tempo?
Perche' c'e' del potere nelle parole
scritte in cantici e strutture definite?
Mi aspetto che domani sappiate rispondere.
Norman, posso parlarti un minuto?
Certo.
Saro' il tuo tutor.
Stavo controllando i tuoi voti della vecchia scuola e...
i tuoi risultati sono...
davvero ottimi.
Ma non combaciano con i voti.
E' un peccato.
Come mai, Norman?
- Ci trasferiamo spesso. - Si', ho visto.
Sei stato in cinque scuole diverse.
Va tutto bene a casa?
Si', si'.
E' che mia madre e' un po'... impulsiva.
Le vengono queste idee
e... e ci trasferiamo per ricominciare...
il che e' un bene.
Sai, pensavo che sarebbe una buona idea,
ora che sei qui,
se provassi a mettere radici.
Sai, farti coinvolgere, magari far parte di qualche squadra?
Sinceramente non pratico alcuno sport.
A mia madre non sono mai piaciuti.
Che ne dici di atletica?
Sembri un corridore.
- Vai mai a correre? - Non come sport, no.
Beh, i provini per la squadra sono oggi.
Perche' non vai a parlare con il coach Carpenter dopo la scuola?
Gli diro' che andrai da lui.
Okay.
Norman, io...
Ho saputo che hai perso tuo padre recentemente.
Capisco quanto possa essere difficile.
Per cui per favore, sappi che puoi venire da me
se hai qualche problema o domanda su qualsiasi cosa,
perche' sono qui per te. Va bene?
Ora devo andare.
Wow. La cena ha un ottimo profumo, mamma.
Ti stavo aspettando.
Sono rimasto a scuola ai provini per la squadra di atletica.
Oh, la squadra di atletica?
Si', beh, e' stata un'idea della professoressa Watson, io...
Chi e' la professoressa Watson?
La mia insegnante di letteratura.
Beh, lei pensava che sarebbe una buona idea
se fossi piu' coinvolto a scuola.
A me andrebbe bene.
Comunque mi serve che firmi queste liberatorie
Tesoro, praticamente sono tutti i giorni dopo la scuola,
e le gare di domenica?
Abbiamo appena comprato un motel.
Voglio dire, come pensi che io riesca
a gestire tutto senza il tuo aiuto?
Mi stai mettendo in una situazione spiacevole.
Mamma, va bene. Non devo farlo per forza.
No, non voglio essere
il tipo di madre che dice al proprio figlio che non puo' far parte della squadra di atletica.
Va bene. D'accordo.
Faro' tutto da sola, come ho sempre fatto.
Mamma, andiamo, siediti. Ceniamo e basta.
Sai, Norman, ho passato tutto il giorno...
a fare questo.
Sai, io...
Non importa, non ho fame.
Va bene.
Davvero, non importa.
Devo fare delle commissioni. Mangia e basta.
Mamma!
- Norman Bates? - Si'.
Vi siete trasferiti un paio di sere fa.
Che te ne pare?
Beh, e' accettabile.
Vivi qui con tua madre?
Si'. La conosce?
So... so di lei.
- Vuole che la chiami? - Hai 17 anni.
Sei dell'Arizona, e tuo padre e' morto.
- Gia', lasci che chiami mia madre. - Siete solo voi due.
Che ne sapete della gestione di un motel, niente?
Perche' a me sembri un ragazzino.
Non credo che tu possa gestire qualcosa.
Posso aiutarla per caso?
Penso che siate voi ad aver bisogno di aiuto.
Davvero? Come sarebbe?
Sono Keith Summers.
Summers!
Questa e' la proprieta' della mia famiglia.
Il mio bis-bis-nonno costrui' questa casa nel 1912,
e mio nonno costrui' quel motel negli anni '50.
E quello e' il tappeto di mia nonna!
Questa proprieta' e' stata nella mia famiglia per piu' di un secolo.
Sono certa che e' stato davvero difficile per lei farsi prendere la proprieta' dalla banca,
e sono davvero dispiaciuta ma...
ora e' nostra.
Io so tutto di questo posto.
Ogni angolo, ogni fessura.
Ogni sporco segreto.
Lei non sa come funziona questo posto.
Questa citta'?
Lei non sa niente di questa citta'.
Cosa le fa pensare di poter gestire questo posto da sola?
Perche' posso.
E ora sparisca dalla mia proprieta'.
E se la rivedo ancora qui chiamero' la polizia,
o le sparero' io stessa.
Lei chiamera' la polizia?
- Vai dentro, vai dentro! - Avanti, chiami la polizia.
Vado a pesca con meta' di loro.
Io sono cresciuto qui. Questa e' casa mia!
Quindi chiamera' la polizia?
Beh faccia pure! Andiamo, li chiami!
Dovevi proprio dirgli tutte quelle cose?
E' solo un patetico ubriacone perdente, tesoro.
Non ci dara' piu' fastidio.
L'ultima volta che il tetto
e' stato rifatto erano gli anni '50.
Senta, non voglio aspettare ancora un secolo
per questa valutazione, se cambiate ancora data
andro' semplicemente da qualcun'altro, d'accordo?
Salve, e' lei la signora Bates?
- Si', sono io. - Sono Bradley Martin.
Siamo amiche di Norman, frequentiamo la stessa scuola,
e stiamo andando in biblioteca,
percio' ci chiedevamo se volesse venire a studiare con noi.
- Ciao. - Ehi, Norman.
Sono certa che voglia venire,
ma stiamo facendo un sacco di cose.
Dobbiamo ancora disfare le valigie.
Capisco.
Mi piace la vostra casa. E' molto accogliente.
Grazie.
Abbiamo ancora molto lavoro da sbrigare ma ha del potenziale.
- Beh, magari potrei... - No, Norman, non stasera.
No, non e' una buona idea. Un'altra volta.
Non si preoccupi.
E' stato un piacere conoscerla, signora Bates.
Piacere mio. Grazie per esservi fermate.
- Felice di avervi conosciute. - Buonanotte, Norman.
- Ci vediamo, Norman. - Ci vediamo.
Come hai potuto farlo?
Non mi hai lasciato nemmeno rispondere.
Non avrebbe avuto senso lasciartelo fare,
perche' sapevo che avresti detto di si'
e sapevo anche che avrei dovuto dirti di no.
Avrei potuto andarci, mamma.
Puoi andare con loro un'altra volta, quando ci saremo sistemati.
Questo e' cio' che succede sempre con te.
"Piu' tardi", "un'altra volta".
Quando, mamma?
Hai detto che vuoi che io mi faccia una vita, qui...
E' cosi' che ci si costruisce una vita!
Si incontrano gli amici, si lasciano entrare altre persone nella tua vita!
- Amici? - Si', lei e' carina.
Magari potrei piacerle. Ho 17 anni!
Norman, nemmeno le conosci!
Devi stare un po' attento.
Perche' dovrei?
Norman, non perdere la calma con me!
Mi sto solo prendendo cura di te.
Beh, forse dovresti restartene li'
per il resto della notte, allora!
Faccio schifo.
Aspettatemi alla fermata dell'autobus
Oh, mio Dio, sei cosi' carino.
Hai creduto che saremmo davvero andati a studiare.
Gia'.
Quegli stronzi ti hanno lasciato qui, da solo?
No, va tutto bene. C'e' molto da guardare.
E' una battuta?
Non sembri un tipo da battute.
No, io... io dicevo sul serio.
C'e' davvero molto da vedere.
Non era una battuta.
Sei diverso dagli altri, non e' cosi'?
Non lo so, credo di si'.
Credo che le persone davvero diverse non sappiano di esserlo
perche' non hanno nulla a cui compararsi.
Gia', sei diverso.
- Cosa c'e' di cosi' diverso in me? - Non lo so, e' solo...
una sensazione.
Sei come...
un lago bellissimo, profondo e calmo
nel bel mezzo di un mondo concreto.
Lo sono? E'... davvero molto strano.
Tu sei molto strano.
Strano nel senso positivo.
Ehi, Brad, sai mica dov'e' il cestino qui?
Oh, ciao Richard.
Hai finito il tuo plastico?
Richard deve costruire un plastico del Globe Theater
per la lezione di teatro.
Voglio dire, seriamente... in che classe siamo?
Si', l'ho finito, ed e' una figata.
Richard, lui e' Norman.
- E' nuovo nella nostra scuola. - Ciao.
Ciao.
Jones e' qui. Andiamolo a salutare, okay?
Okay. Vuoi venire?
Oh, no, no, no. Sto... sto bene.
Sicuro?
- Si'. - Okay.
No!
Norman!
Questa casa...
Questa casa e' mia.
E tutto in questa casa e' mio.
Norman!
Mamma?
Norman, le manette. Guarda se ha la chiave.
Veloce, veloce!
Dammela. Dammela. Dammela!
Mamma, la tua mano.
Prendi il kit di pronto soccorso. E' nel mobiletto in bagno.
Si'.
Ti e' piaciuto.
Mamma!
Dobbiamo chiamare la polizia.
No, no.
Non chiameremo la polizia. Non lo faremo.
Mamma, ti ha attaccato. E' legittima difesa.
E' legittima difesa, vero?
Norman, non importa come, questo fatto diventera' pubblico.
E sara' su tutti i giornali.
Tutti in citta' lo sapranno.
Chi prenotera' una camera nel motel stupro/assassinio?
Ci rovinera'!
Fara' di me uno zimbello.
Sai, siamo venuti qui per rincominciare.
Siamo venuti qui per rincominciare. Io sto rincominciando!
E dove diavolo eri, Norman?
Ero di sopra.
No, non lo eri! Non eri di sopra.
Se fossi stato di sopra, saresti sceso
e mi avresti aiutata. Allora dov'eri?
Sono sgattaiolato dalla mia stanza e sono andato ad una festa.
Mamma, pensavo dovessimo studiare
ma mi hanno portato ad una festa. Non lo sapevo...
Importa poco ora. C'e' un...
C'e' un uomo morto sul pavimento, c'e' un lago di sangue!
Cosa dovremmo fare,
pulire con carta da cucina e sgrassatore?
Non credo proprio.
Cavolo, mamma, siamo completamente fregati!
Cosa stiamo facendo? Non sappiamo cosa stiamo facendo!
- Norman? Norman. - Non sappiamo
- cosa stiamo facendo! - Okay.
Calmati. Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Ascolta, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Ecco cosa faremo...
Prendiamo tutte le lenzuola
da tutte le stanze del motel e le usiamo
per assorbire il tutto.
Avvolgiamo il corpo in una delle trapunte,
e lo mettiamo in uno dei... in una delle vasche
in una delle stanze del motel solo...
solo finche' non capisco cosa farne domani.
Okay? Va bene?
Mi dispiace che questo pezzo di merda mi abbia stuprata.
Ma tu sei qui, e io sono qui,
e non gliela daremo vinta.
Vai a darti una sciacquata.
Metti i vestiti insanguinati nella borsa della spazzatura.
Mamma, sei sicura che non dovremmo farci aiutare?
Nessuno ci aiutera' mai, Norman.
Nessuno ci ha mai aiutati.
Non andare cosi' veloce.
Non riesco a camminare cosi' veloce all'indietro.
E' pesantissimo!
Norman!
Come fa ad avere ancora altro sangue?
Portiamolo nella vasca intanto,
poi decideremo che altro fare.
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso.
Okay.
Uno... due... tre.
Mamma, adesso cosa faremo?
Ci occuperemo della moquette.
Dovremo rimuovere l'intera moquette.
Stasera? E' gia' mezzanotte.
E non solo questa,
dovremo toglierle dalla quattro fino alla sette.
Hanno tutte la stessa moquette.
In questo modo, questo strambo sara' scomparso,
se qualcuno verra', e iniziera' a farci domande,
beh sai, niente sara' fuori dalla norma.
Stiamo solo... solo facendo dei restauri, capito?
Stiamo solo... sostituendo la moquette.
Come diavolo la togliamo?
Buonasera, signori.
Stavo giusto per dirvi
che ancora non siamo aperti al pubblico, ma...
non sembra che stiate cercando una stanza.
Sono Norma Bates. Ci siamo trasferiti qualche giorno fa.
No, signora. No, non stiamo cercando una stanza.
Vice commissario Zack Shelby.
- Lui e' il commissario Alex Romero. - Volevamo solo assicurarci
che qui fosse tutto a posto.
Non sapevamo che si fosse gia' trasferito qualcuno.
Oh, e' gentile da parte vostra. Si', stiamo tutti bene.
Si', mio figlio ed io stiamo solo
togliendo un po' di moquette, la stiamo sostituendo.
Stiamo solo rimodernando. Dio solo sa se...
Ha un figlio?
Si', mio figlio, Norman. Ha 17 anni.
- Norma e Norman. - Gia'.
E'... insolito.
Beh, i figli prendono sempre il nome dal padre.
Lo sa, sono quasi le 2 del mattino.
Suo figlio ha scuola domattina.
Crede davvero che questa sia una buona idea per...
Non sapevo che fosse cosi' tardi...
Ma grazie per avermi informata. Andro' a chiudere bottega.
Che e' successo alla sua mano?
Ehm...
Mi sono solo... mi sono graffiata con...
Stavo tagliando la moquette, e ho solo...
Non e' niente. E' un taglietto.
E' stato un piacere conoscervi.
Vi ringrazio.
- Signora Bates, a lei... - Si', commissario?
Non dispiacerebbe se dessimo un'occhiata dentro, vero?
No, no, per niente. Entrate pure.
Certo.
'Sera.
Norman...
Questi sono il commissario Romero ed il vice Shelby.
Hanno visto le luci accese e sono stati cosi' gentili da
preoccuparsi per noi.
Oh, grazie. Grazie.
E' stato estremamente carino da parte vostra.
Oh, e' tutto a posto qui.
- Tranne che questa moquette. - Il commissario Romero voleva...
Beh, voleva vedere quello che stavamo facendo.
Immagino che lei possa essere interessato al design?
Non lo escluderei.
E' un uomo piu' unico che raro.
Lasci che le dica, niente annoiava di piu' il mio ultimo marito,
che possa riposare in pace.
Oh, e' una vedova. Mi dispiace.
Gia'. Sei mesi fa.
Stiamo provando ad abituarci all'idea.
Posso usare il bagno?
- Questo bagno? - Si'.
- Questo bagno e' rotto. - Cos'ha che non va?
- Non funziona lo sciacquone. - Come tutti gli altri bagni qua.
Dissi a Summer che avrebbe dovuto cambiarli, dieci anni fa.
Deve scuotere la catena. Gli daro' un'occhiata.
- Bella serata, eh? - Gia'.
Da dove venite?
Veniamo dal... veniamo dall'Arizona.
- Oh, davvero? - Si', appena
fuori da Scottsdale.
Si', si', si'. No, conosco l'Arizona.
Ci sono stato una volta.
Si', c'era un'aria, come...
era diverso da qualsiasi altro posto che avessi visitato.
Anche qui di sera tira una bella aria.
Si', gia'. Si', e'...
E' cosi'.
Deve solo scuoterla.
Unita' uno, c'e' stato uno scontro tra veicoli
con diversi feriti, sulla scogliera.
Mandi a letto il ragazzo, signora.
Signora Bates.
E' nuovo, va bene?
Non e' ancora abituato a questo cibo.
Assicurati di aver finito.
Non trattenerti solo perche' e' imbarazzante.
Penso di aver finito.
Mentina. Ti calmera' lo stomaco.
Grazie.
Sono un'esperta nel vomitare.
Ho la fibrosi cistica, quindi prendo le medicine da una vita.
Alcune di loro ti provocano numerosi effetti collaterali,
il vomito diventa uno dei piu' piacevoli.
Hai qualche sorta di malattia cronica?
No.
Io sono Emma... Decody.
Norman Bates.
Si', penso che abbiamo Inglese Avanzato in comune.
Beh, volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Quindi stai... bene?
Sto bene.
WHITE PINE BAY: RIUNIONE PUBBLICA
LA NUOVA TANGENZIALE, CAMBIERA' IL PAESE?
Cielo! Speriamo ci stia in baule.
Stai bene?
Sto bene. Andiamo.
Faccio schifo.
Mamma, ti ha attaccato.
Non stavo neanche parlando di lui.
Oggi ho scoperto che questa citta' sta costruendo
una nuova tangenziale nell'altro lato del paese.
Diventera' la nuova strada principale.
Ho comprato un motel e nessuno
mai ne verra' a conoscenza.
Perche' l'agente immobiliare non te l'ha detto?
Perche', Norman, le persone fanno schifo.
Davvero, tutte le persone che ho conosciuto facevano schifo.
Tranne te.
Dio, sei troppo buono per me.
Sono la peggior madre del mondo.
- Mamma... - Guarda che stiamo facendo, Norman.
Ti meriti di meglio.
Sai, quando sei nato e' stato come
se Dio mi avesse dato una seconda possibilita'. E tutto quello che volevo
era farti avere una bella vita, e guardaci adesso.
Guarda com'e' stata la tua vita.
Cioe', cosa sto facendo di buono per te?
Mamma, tu sei tutto...
Tutto per me.
E non vorrei mai vivere in un mondo senza te.
Tu sei la mia famiglia.
Tutta la mia famiglia, tutta la mia vita, tutto me stesso.
Lo sei sempre stata.
E' come se ci fosse una corda che unisce i nostri cuori.
Tesoro, stai.... stai citando Jane Eyre.
Si'. Orson Welles lo dice a...
- Joan Fontaine. - Giusto.
Ma sai cosa voglio dire.
Siamo tu ed io. Siamo sempre stati tu ed io.
Ci apperteniamo a vicenda.
Ti voglio bene, Norman.
Sei la miglior cosa che mi sia mai successa.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Immagino sia profondo abbastanza.
Vieni qui! Ho una sorpresa per te.
Guarda, guarda, guarda, guarda!
L'ho accesa.
L'ho fatta blu. E' il tuo colore preferito.
- E' bellissima, mamma. - Si'.
E' nostro, Norman. E' tutto nostro.
E sai una cosa? Sai della nuova tangenziale?
- Non la costruiranno. - Quando e' successo?
Nulla, non ancora.
Mi verra' in mente qualcosa.
Ti verra' in mente di sicuro.
Quel che importa e' che siamo insieme.
E finche' saremo insieme,
non ci succedera' nulla di brutto.
- Giusto, Norman? - Giusto, mamma.
Gia'.
BASATO SUI PERSONAGGI DEL LIBRO "PSYCHO" DI ROBERT BLOCH E RIPRESI NEL FILM "PSYCHO"
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]